Porozumienie Burmistrzow
inicjatywa Komisji Europejskiej w świetle potencjału energetycznego Wielkopolski

The Marshal Office of the Wielkopolska Region (UMWW) in cooperation with the Association of Municipalities Polish Network “Energie Cités” (supporting structure for CoM in Poland) organized the conference “Covenant of Mayors – initiative of European Commission in terms of the energy potential of the Wielkopolska Region” in March, 23rd, 2011. During the conference there was also an exhibition called ‘Good Energy’ promoting Polish and Ukraine Covenant of Mayors (CoM) signatory towns and cities. There were over 160 attendees, mostly representatives of the Wielkopolska communes and poviats but also from universities, scientific institutes and companies operating in the field of energy. The media patronage was given by the monthly “Czysta Energia” (Clean Energy) and self-government magazine  “Monitor Wielkopolski” (Wielkopolska Monitor).

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego (UMWW) we współpracy ze Stowarzyszeniem Gmin Polska Sieć „Energie Cités” (strukturą wspierającą Porozumienie Burmistrzów w Polsce) zorganizował konferencję „Porozumienie Burmistrzów – inicjatywa Komisji Europejskiej w świetle potencjału energetycznego Wielkopolski” 23 marca 2011 r. Podczas konferencji odbyła się również wystawa ‘Dobra Energia’ promująca polskie i ukraińskie miast i gmin będące sygnatariuszami Porozumienia Burmistrzów (CoM). W konferencji  udział wzięło ponad 160 uczestników, głównie przedstawicieli gmin i powiatów Wielkopolski, ale także uniwersytetów, instytutów naukowych i przedsiębiorstw działających w dziedzinie energetyki. Patronat medialny został objęty przez miesięcznik “Czysta Energia” oraz magazyn samorządowy “Monitor Wielkopolski”.

The conference was opened by Mr. Krzysztof Grabowski – Member of the Board of the Wielkopolska Region who welcomed the participants and presented short introduction in which he recalled the role of the self-government regarding energy issues, underlined the importance of the energy safety on the European, regional and local levels as well as described the activities and involvement of the Marshal Office of the Wielkopolska Region in preparation of the regional strategic energy documents and regional SEAP.

Konferencja została otwarta przez Pana Krzysztofa Grabowskiego – Członka Zarządu Województwa Wielkopolskiego, który powitał uczestników i przedstawił krótkie wprowadzenie, w którym przypomniał rolę samorządu w odniesieniu do kwestii energii, podkreślił znaczenie bezpieczeństwa energetycznego na szczeblu europejskim, regionalnym i lokalnym, jak również przedstawił działania i zaangażowanie Urzędu Marszałkowskiego Województwa Wielkopolskiego w przygotowywanie strategicznych regionalnych dokumentów energetycznych i regionalnego SEAP.

The renewable energy sources in the Wielkopolska Region were presented by Mr. Andrzej Bobrowski – Director of the Department for Agriculture and Rural Development UMWW and Mr. Marek Bryl – Director of the Wielkopolska Office of the Spatial Planning. Mrs. Maria Stankiewicz – Director of the Association of Municipalities Polish Network “Energie Cités” presented the initiative Covenant of Mayors and her colleagues introduced the relevant projects.

Odnawialne źródła energii w województwie wielkopolskim zostały przedstawione przez Pana Andrzeja Bobrowskiego – Dyrektora Departamentu Rolnictwa i Rozwoju Wsi UMWW oraz Pana Marka Bryla – Dyrektora Wielkopolskiego Biura Planowania Przestrzennego. Pani Maria Stankiewicz – Dyrektor Stowarzyszenia Gmin Polska Sieć „Energie Cités” przedstawiła inicjatywę Porozumienie Burmistrzów, a jej współpracownicy odpowiednie realizowane projekty.

Prof. Anna Grzybek from the Institute of Technology and Life Sciences in Falenty, Warsaw Branch	Assist. Prof. Jacek Dach from the Poznan University of Life Sciences

Prof. Anna Grzybek from the Institute of Technology and Life Sciences in Falenty, Warsaw Branch, characterized the biomass and its role in the planning documents for the commune. Assist. Prof. Jacek Dach from the Poznan University of Life Sciences explained why the biogas power plants are the chance for the communes. There was given also presentation of the regional energy agency – the Wielkopolska Energy Management Agency Ltd. (WAZE) and its fields of activities and cooperation with self-governments from the Region.

Prof. Anna Grzybek z Instytutu Technologiczno-Przyrodniczego w Falentach, Oddział w Warszawie, scharakteryzowała biomasę oraz jej rolę w dokumentach planistycznych gmin. Dr hab. Jacek Dach z Uniwersytetu Przyrodniczego wyjaśnił, dlaczego bigazownie rolnicze są szansą dla gmin. Została także przedstawiona regionalna agencja energetyczna – Wielkopolska Agencja Zarządzania Energią Sp. z o.o. (WAZE) oraz obszary jej działalności i współpracy z jednostkami samorządu terytorialnego Województwa Wielkopolskiego.